1
00:00:24,218 --> 00:00:26,954
(cura clicando)

2
00:01:10,631 --> 00:01:14,001
(música sombria)

3
00:01:14,001 --> 00:01:15,769
- Posso tomar uma xícara de café, por favor, Betty?

4
00:01:15,769 --> 00:01:16,570
Obrigado.

5
00:01:17,738 --> 00:01:20,307
(música sombria)

6
00:01:36,256 --> 00:01:39,593
(sino de cruzamento tocando)

7
00:01:41,729 --> 00:01:44,465
(trem fazendo barulho)

8
00:01:56,710 --> 00:01:57,711
Los Angeles.

9
00:02:04,485 --> 00:02:05,386
Muito legal, Stella.

10
00:02:05,386 --> 00:02:06,687
Um slide de negócios.

11
00:02:09,256 --> 00:02:11,091
Caros sapatos vermelhos,

12
00:02:11,091 --> 00:02:12,393
Você quer saber meu segredo?

13
00:02:13,393 --> 00:02:14,461
É estranho.

14
00:02:14,461 --> 00:02:15,496
Quando li seu anúncio,

15
00:02:15,496 --> 00:02:16,997
Eu estava tentando sem sucesso

16
00:02:16,997 --> 00:02:18,966
para criar coragem para contar ao meu marido.

17
00:02:20,033 --> 00:02:21,468
Talvez dizendo a você,

18
00:02:21,468 --> 00:02:23,003
isso pode me ajudar a entender.

19
00:02:24,304 --> 00:02:26,507
Talvez seja isso que estou procurando, afinal.

20
00:02:26,507 --> 00:02:27,307
Entendimento.

21
00:02:28,175 --> 00:02:29,276
Para fazer a coisa certa.

22
00:02:30,411 --> 00:02:33,213
Depois de ler o anexo, você me conta.

23
00:02:33,213 --> 00:02:34,214
Foi adultério?

24
00:02:35,382 --> 00:02:36,216
Foi errado?

25
00:02:40,420 --> 00:02:41,789
- [Mulher] 24 de outubro.

26
00:02:41,789 --> 00:02:43,056
Mais um lindo dia de sol,

27
00:02:43,056 --> 00:02:44,825
ou foi o que me disseram no elevador.

28
00:02:46,293 --> 00:02:49,062
Quando percebi, já era uma noite escura e amena,

29
00:02:49,062 --> 00:02:50,898
ainda sem resposta na conta DX.

30
00:02:50,898 --> 00:02:52,166
Idiotas.

31
00:02:52,166 --> 00:02:54,935
Tenho mais uma hora para vencer Calgar e Spedora.

32
00:02:54,935 --> 00:02:57,838
Jesus, cortadores de grama japoneses, meias italianas,

33
00:02:57,838 --> 00:02:59,306
Desodorante indiano.

34
00:02:59,306 --> 00:03:02,810
Anúncio; me chame de masoquista, mas eu adoro isso.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,248
Eu notei esse homem na janela

36
00:03:08,248 --> 00:03:09,850
do prédio que fica em frente ao meu.

37
00:03:11,552 --> 00:03:15,055
Ele era impressionante, de aparência misteriosa,

38
00:03:15,055 --> 00:03:16,490
taciturno, quase cruel.

39
00:03:18,192 --> 00:03:19,793
Eu não conseguia tirar os olhos dele.

40
00:03:22,763 --> 00:03:24,765
Acho que estava olhando e ele me pegou.

41
00:03:27,634 --> 00:03:28,635
Seu sorriso era,

42
00:03:29,803 --> 00:03:31,171
Eu não sei como descrever isso,

43
00:03:31,171 --> 00:03:33,540
um daqueles sorrisos que meio que surgem

44
00:03:33,540 --> 00:03:35,976
ao lado do rosto de um homem.

45
00:03:35,976 --> 00:03:38,145
Não sei por que, mas só os homens podem fazer isso.

46
00:03:40,280 --> 00:03:42,516
Se houvesse um evento olímpico para sorrir,

47
00:03:42,516 --> 00:03:44,351
esse cara ficaria com o ouro.

48
00:03:51,959 --> 00:03:53,193
Fiquei intrigado,

49
00:03:53,193 --> 00:03:55,796
bem, mais do que intrigado.

50
00:03:55,796 --> 00:03:57,531
Eu não conseguia parar de pensar nele.

51
00:03:59,700 --> 00:04:01,468
Eu não conseguia tirá-lo da minha mente.

52
00:04:02,903 --> 00:04:06,373
Era como um sonho diurno contínuo, uma fantasia adolescente.

53
00:04:09,343 --> 00:04:10,944
(buzina tocando)

54
00:04:10,944 --> 00:04:12,813
(aceleração do motor)

55
00:04:12,813 --> 00:04:15,482
(música sensual)

56
00:04:22,356 --> 00:04:23,557
- Estou atrasado, estou atrasado.

57
00:04:24,892 --> 00:04:26,493
Deseje-me sorte.

58
00:04:26,493 --> 00:04:28,328
- Ei, quem é esta noite?

59
00:04:28,328 --> 00:04:31,632
Charlie, aquele ginecologista de Tarzana?

60
00:04:31,632 --> 00:04:33,834
- O nome dele é Charles e ele é muito legal.

61
00:04:33,834 --> 00:04:35,435
Isso acabou de chegar no fax do escritório.

62
00:04:35,435 --> 00:04:37,838
Não há nome nele, mas parece uma cópia para você.

63
00:04:37,838 --> 00:04:39,406
Vejo você amanhã.

64
00:04:39,406 --> 00:04:40,240
- Divirta-se.

65
00:04:45,145 --> 00:04:47,814
(música sensual)

66
00:04:56,957 --> 00:04:58,692
Ele descobriu onde eu trabalhava

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
e o número de fax do nosso escritório.

68
00:05:03,730 --> 00:05:05,899
Eu estava sendo pesquisado.

69
00:05:05,899 --> 00:05:07,601
Eu estava sendo ousado.

70
00:05:10,637 --> 00:05:12,205
Minha secretária achou que era cópia

71
00:05:12,205 --> 00:05:14,775
para um dos anúncios em que eu estava trabalhando.

72
00:05:14,775 --> 00:05:16,009
Para que ela achava que era?

73
00:05:16,009 --> 00:05:18,278
o desodorante ou as meias italianas?

74
00:05:24,451 --> 00:05:28,288
Ele parecia um advogado, talvez um banqueiro de investimentos.

75
00:05:28,288 --> 00:05:30,157
Muito afiado, sofisticado.

76
00:05:31,291 --> 00:05:33,627
Tudo nele exalava sucesso.

77
00:05:36,229 --> 00:05:38,365
Não consigo me lembrar da última vez

78
00:05:38,365 --> 00:05:41,301
alguém me desafiou a fazer algo perigoso.

79
00:05:43,570 --> 00:05:44,404
Isso me acordou.

80
00:05:48,375 --> 00:05:49,910
Você sabe o que é incrível?

81
00:05:49,910 --> 00:05:52,946
Você se casa e de repente é como se uma porta se fechasse.

82
00:05:54,514 --> 00:05:57,884
Você esquece que os homens ainda olham para você, ainda podem te querer.

83
00:05:59,019 --> 00:06:00,687
Eu não fiz isso conscientemente,

84
00:06:01,755 --> 00:06:03,523
pelo menos, acho que não.

85
00:06:05,892 --> 00:06:08,495
Você sabe, eu não acho que os homens se desliguem assim,

86
00:06:09,830 --> 00:06:12,699
mas as mulheres fazem muito.

87
00:06:15,969 --> 00:06:17,404
O que?

88
00:06:17,404 --> 00:06:19,239
- Nada, eu adoro olhar para você, só isso.

89
00:06:22,109 --> 00:06:23,577
- Você olha para outras mulheres?

90
00:06:25,445 --> 00:06:26,279
- Às vezes.

91
00:06:28,281 --> 00:06:29,349
- O que você percebe?

92
00:06:32,185 --> 00:06:33,020
- Primeira coisa?

93
00:06:34,688 --> 00:06:35,522
O pescoço.

94
00:06:36,723 --> 00:06:39,393
(lábios estalando)

95
00:06:40,327 --> 00:06:41,928
Eu sou um homem de pescoço, definitivamente.

96
00:06:44,131 --> 00:06:45,532
E então as pernas.

97
00:06:46,733 --> 00:06:47,934
Eu também sou um homem de pernas.

98
00:06:54,808 --> 00:06:56,276
Então você olha para outros caras?

99
00:06:58,278 --> 00:06:59,246
- Às vezes.

100
00:07:01,848 --> 00:07:02,883
Isso te incomoda?

101
00:07:04,751 --> 00:07:05,585
- Não.

102
00:07:08,255 --> 00:07:11,558
Quero dizer, eles podem ter sua atenção no momento,

103
00:07:11,558 --> 00:07:13,927
um pensamento ou um olhar, mas eu tenho o que conta.

104
00:07:15,495 --> 00:07:19,900
Eu tenho seu coração, sua mente, seu corpo,

105
00:07:22,903 --> 00:07:24,304
e é isso que é importante.

106
00:07:30,510 --> 00:07:32,546
Ei, o que há de errado?

107
00:07:35,715 --> 00:07:36,550
- Nada.

108
00:07:44,391 --> 00:07:46,893
(mulher suspira)

109
00:07:53,767 --> 00:07:56,036
Durante todo o dia, observei seu escritório,

110
00:07:56,036 --> 00:07:57,504
me perguntando onde ele estava.

111
00:07:59,439 --> 00:08:00,474
Ele estava fora da cidade?

112
00:08:01,575 --> 00:08:04,277
Teve reuniões em outra parte da cidade?

113
00:08:04,277 --> 00:08:05,345
Ele voltaria?

114
00:08:06,746 --> 00:08:07,781
Eu queria que ele fizesse isso?

115
00:08:11,985 --> 00:08:14,354
Eu me amaldiçoei por não abrir as cortinas

116
00:08:14,354 --> 00:08:15,255
na noite anterior.

117
00:08:16,156 --> 00:08:18,759
(música suave)

118
00:08:35,842 --> 00:08:38,545
Diga-me seu nome, eu te desafio.

119
00:08:44,951 --> 00:08:47,120
Não sei por que, mas me senti seguro.

120
00:08:48,588 --> 00:08:52,526
Havia 100 metros e duas placas de vidro entre nós,

121
00:08:52,526 --> 00:08:56,830
e era o meu jogo, eu estava ditando as regras.

122
00:08:56,830 --> 00:08:59,499
Eu poderia parar quando quisesse.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,702
Eu estava no controle.

124
00:09:02,702 --> 00:09:04,905
(aparelho de fax apitando)

125
00:09:04,905 --> 00:09:07,440
Não sei o que mais me empolgou,

126
00:09:07,440 --> 00:09:10,710
o fato de que ele estava me observando, me tentando,

127
00:09:12,145 --> 00:09:15,115
ou que eu realmente não sabia o que aconteceria a seguir.

128
00:09:17,150 --> 00:09:19,085
De qualquer forma, fui obrigado.

129
00:09:19,085 --> 00:09:22,255
(aparelho de fax apitando)

130
00:09:32,265 --> 00:09:34,935
(música sensual)

131
00:09:57,123 --> 00:10:00,293
(máquina de fax tocando)

132
00:10:01,861 --> 00:10:04,497
(música sensual)

133
00:11:06,393 --> 00:11:09,562
(máquina de fax tocando)

134
00:11:10,530 --> 00:11:13,166
(música sensual)

135
00:11:32,018 --> 00:11:34,154
- [Marido] Querida?

136
00:11:34,154 --> 00:11:35,322
Você está bem?

137
00:11:48,468 --> 00:11:50,870
(lábios batendo)

138
00:11:58,745 --> 00:12:01,147
- Nas noites seguintes, trabalhei até tarde.

139
00:12:02,549 --> 00:12:04,784
Ele não estava em seu escritório.

140
00:12:04,784 --> 00:12:06,753
Pelo menos ele não acendeu as luzes,

141
00:12:08,154 --> 00:12:12,625
mas ele estava lá, eu podia senti-lo me observando.

142
00:12:13,893 --> 00:12:14,961
Eu não me importei.

143
00:12:16,229 --> 00:12:18,331
Eu sabia que poderia esperar o máximo que ele pudesse,

144
00:12:19,733 --> 00:12:22,369
que ele se mostraria quando estivesse pronto.

145
00:12:25,605 --> 00:12:28,274
Conseguimos a conta DX.

146
00:12:28,274 --> 00:12:30,777
Fiquei para trabalhar nos storyboards.

147
00:12:30,777 --> 00:12:32,245
Coincidência incrível, hein?

148
00:12:33,413 --> 00:12:36,383
Besteira, eu sabia o que estava fazendo.

149
00:12:36,383 --> 00:12:37,751
Eu sabia o que queria.

150
00:12:42,122 --> 00:12:44,791
(música sensual)

151
00:12:55,835 --> 00:12:58,304
(máquina de fax tocando)

152
00:12:58,304 --> 00:13:02,175
De alguma forma, sempre consegui jogar pelo seguro na minha vida,

153
00:13:02,175 --> 00:13:05,245
escola preparatória para meninas, a faculdade certa,

154
00:13:05,245 --> 00:13:06,546
casada com o cara certo.

155
00:13:07,480 --> 00:13:09,449
Está tudo bem, sério, eu sei disso,

156
00:13:09,449 --> 00:13:13,787
mas nunca corri esse tipo de risco antes,

157
00:13:13,787 --> 00:13:15,889
e nunca tive esse tipo de liberdade.

158
00:13:17,390 --> 00:13:21,661
Eu estava subindo na crista, em queda livre.

159
00:13:22,996 --> 00:13:24,297
Foi emocionante,

160
00:13:25,832 --> 00:13:29,302
e eu poderia ir tão longe quanto quisesse.

161
00:13:30,470 --> 00:13:33,139
(música sensual)

162
00:14:36,436 --> 00:14:39,539
(música de dança animada)

163
00:17:29,208 --> 00:17:32,478
- Você sabe, você está linda esta noite.

164
00:17:35,515 --> 00:17:38,051
- A boa notícia é que trouxe toda essa emoção,

165
00:17:38,051 --> 00:17:40,319
toda essa energia para casa comigo.

166
00:17:40,319 --> 00:17:43,489
Eu não me cansava de Sam, nem ele de mim.

167
00:17:44,490 --> 00:17:46,426
Foi como se nos conhecêssemos,

168
00:17:46,426 --> 00:17:48,661
apaixonado, tórrido, inacreditável.

169
00:17:50,129 --> 00:17:52,298
Eu tive as duas coisas.

170
00:17:52,298 --> 00:17:54,200
Eu tinha tudo.

171
00:17:54,200 --> 00:17:57,770
(música sensual energética)

172
00:18:14,187 --> 00:18:17,023
(lâmpada batendo)

173
00:19:16,149 --> 00:19:19,118
Eu simplesmente não conseguia tirar a imagem dele da minha cabeça.

174
00:19:19,118 --> 00:19:23,222
Seus olhos, seu peito, suas mãos, suas pernas,

175
00:19:24,690 --> 00:19:28,060
a forma como o cabelo dele meio que se projetava um pouco sobre as orelhas,

176
00:19:29,061 --> 00:19:30,229
como um garotinho.

177
00:19:32,732 --> 00:19:35,101
Quando eu era adolescente, meus pais compraram esta casa

178
00:19:35,101 --> 00:19:36,903
ao lado de um internato para meninos.

179
00:19:38,337 --> 00:19:40,740
A janela do meu quarto dava para uma das casas do dormitório.

180
00:19:42,108 --> 00:19:45,778
Todas as noites, eu deixava minhas cortinas abertas só um pouquinho.

181
00:19:46,946 --> 00:19:48,414
Eu sabia que eles estavam me observando.

182
00:19:49,549 --> 00:19:51,050
Eu jogaria esses jogos estúpidos.

183
00:19:51,050 --> 00:19:53,152
Eu passaria por um caminho em meu manto

184
00:19:54,287 --> 00:19:56,022
depois voltei para o outro lado na minha combinação.

185
00:19:57,557 --> 00:20:01,694
No entanto, em todos os anos que vivemos lá, de todos aqueles rapazes,

186
00:20:01,694 --> 00:20:04,363
só um teve coragem de bater na nossa porta

187
00:20:04,363 --> 00:20:05,431
e se apresentar,

188
00:20:06,632 --> 00:20:09,669
e no dia anterior ele deixou a escola para sempre.

189
00:20:09,669 --> 00:20:11,938
Ele só queria dizer o quanto eu significava para ele.

190
00:20:13,306 --> 00:20:15,007
Não sei o que estou tentando dizer.

191
00:20:16,676 --> 00:20:18,578
Não, isso não é verdade, isso é mentira.

192
00:20:18,578 --> 00:20:20,446
O que estou tentando dizer é que

193
00:20:22,381 --> 00:20:27,353
isso me excitou naquela época e me excita agora.

194
00:20:28,421 --> 00:20:31,524
(música jazz sensual)

195
00:20:43,636 --> 00:20:44,470
Quem é ela?

196
00:20:46,005 --> 00:20:46,906
Sua esposa?

197
00:20:48,140 --> 00:20:49,141
Uma namorada?

198
00:20:50,109 --> 00:20:51,310
Sua secretária?

199
00:20:52,211 --> 00:20:53,112
Uma prostituta?

200
00:20:56,949 --> 00:20:59,185
Seja ela quem for, não faz parte da minha fantasia.

201
00:21:10,530 --> 00:21:13,833
(máquina de fax tocando)

202
00:21:13,833 --> 00:21:16,969
(música jazz sensual)

203
00:21:46,799 --> 00:21:49,969
Durante o resto da semana trabalhei com as cortinas fechadas.

204
00:21:49,969 --> 00:21:52,338
Fiquei curioso e apavorado.

205
00:21:53,806 --> 00:21:57,577
Eu sabia que se sucumbisse, se abrisse aquelas cortinas,

206
00:21:57,577 --> 00:21:58,744
eu seria sugado,

207
00:21:59,946 --> 00:22:01,914
e eu temia onde isso iria terminar.

208
00:22:06,786 --> 00:22:08,321
- Hum, hum, hum.

209
00:22:08,321 --> 00:22:10,790
Necessidades, não se importa com as outras coisas.

210
00:22:10,790 --> 00:22:11,624
Tudo bem.

211
00:22:13,492 --> 00:22:14,860
Está escuro como o inferno aqui.

212
00:22:17,196 --> 00:22:18,097
(homem suspira)

213
00:22:18,097 --> 00:22:19,131
- Deixe-os fechados.

214
00:22:26,005 --> 00:22:28,607
- Necessidades, não se importa com as outras coisas.

215
00:22:28,607 --> 00:22:29,442
Tudo bem.

216
00:22:31,143 --> 00:22:33,713
(música suave)

217
00:22:52,431 --> 00:22:55,701
(máquina de fax tocando)

218
00:23:16,555 --> 00:23:19,525
Já se passou uma semana desde a última vez que abri as cortinas.

219
00:23:19,525 --> 00:23:22,028
Ele é implacável.

220
00:23:23,229 --> 00:23:24,864
Onde você está?

221
00:23:24,864 --> 00:23:27,833
Abra suas cortinas, por favor.

222
00:23:29,902 --> 00:23:33,272
Toque-me, foda-me, desafie-me duas vezes, desafie-me duas vezes.

223
00:23:36,142 --> 00:23:39,512
(calcanhares clicando)

224
00:23:39,512 --> 00:23:41,547
(porta do carro bate)

225
00:23:41,547 --> 00:23:43,149
- Para que o jogo continue interessante,

226
00:23:43,149 --> 00:23:45,384
os jogadores têm que continuar aumentando as apostas.

227
00:23:49,221 --> 00:23:52,058
Então pegue minha mão.

228
00:23:54,060 --> 00:23:54,894
Por favor.

229
00:24:04,770 --> 00:24:05,805
Eu te desafio a fazer amor comigo

230
00:24:05,805 --> 00:24:07,106
no banco de trás do meu carro.

231
00:24:12,311 --> 00:24:15,214
Seria o final perfeito para o jogo perfeito.

232
00:24:15,214 --> 00:24:16,315
Ninguém jamais saberá.

233
00:24:20,386 --> 00:24:22,688
- Não posso.

234
00:24:24,657 --> 00:24:27,460
Não sou muito bom em jogar.

235
00:24:28,694 --> 00:24:30,496
Nunca estive em Las Vegas.

236
00:24:31,530 --> 00:24:33,199
Eu nem tenho um baralho de cartas.

237
00:24:34,400 --> 00:24:36,135
É uma maravilha que eu tenha durado tanto tempo.

238
00:24:38,938 --> 00:24:40,573
Estou descontando minhas fichas.

239
00:24:42,775 --> 00:24:44,243
Desculpe.

240
00:24:44,243 --> 00:24:46,779
(alarme soa) (motor gira)

241
00:24:46,779 --> 00:24:49,381
(música suave)

242
00:25:07,733 --> 00:25:10,002
Daquela noite em diante, suas luzes permaneceram apagadas.

243
00:25:12,238 --> 00:25:14,340
Eu ainda pensei nele,

244
00:25:14,340 --> 00:25:18,110
sua beleza, sua arrogância, seu sorriso sexy.

245
00:25:20,279 --> 00:25:24,316
Eu esperava que ele me pressionasse, mas ele não o fez,

246
00:25:25,684 --> 00:25:27,786
o que, para dizer a verdade, realmente me decepcionou.

247
00:25:32,258 --> 00:25:35,361
Muito tempo depois, à noite, quando fechei os olhos,

248
00:25:36,829 --> 00:25:40,099
ele foi o último pensamento que tive antes de adormecer

249
00:25:41,534 --> 00:25:44,336
e o primeiro pensamento que tive pela manhã quando acordei.

250
00:25:47,439 --> 00:25:50,843
O que havíamos me afetado como uma droga.

251
00:25:52,278 --> 00:25:55,381
Muito rapidamente se tornou viciante

252
00:25:55,381 --> 00:25:57,650
e foi muito difícil de quebrar.

253
00:26:04,924 --> 00:26:07,092
A pergunta que ainda me assombra

254
00:26:07,092 --> 00:26:09,929
é que mesmo que nunca tenhamos nos tocado,

255
00:26:11,830 --> 00:26:13,332
estava traindo Sam?

256
00:26:14,667 --> 00:26:15,668
Eu acho que foi.

257
00:26:20,139 --> 00:26:21,840
- Então o que você acha, Stella?

258
00:26:23,242 --> 00:26:25,578
Parece que Dianne é realmente louca pelo marido.

259
00:26:26,645 --> 00:26:27,680
Faz sentido para mim.

260
00:26:29,548 --> 00:26:31,517
A questão é, uma vez que você se casa

261
00:26:31,517 --> 00:26:33,719
e você colocou seu desejo em espera,

262
00:26:34,720 --> 00:26:36,422
ele desliga automaticamente?

263
00:26:38,691 --> 00:26:39,658
Eu não acho.

264
00:26:41,126 --> 00:26:42,461
É o senso de aventura,

265
00:26:42,461 --> 00:26:43,929
ninguém quer desistir disso.

266
00:26:46,098 --> 00:26:49,702
A verdadeira questão é: onde você traça o limite

267
00:26:49,702 --> 00:26:54,707
entre olhar as vitrines e largar o cartão de crédito?

268
00:26:56,976 --> 00:26:58,377
Que mundo infernal, Stella.

269
00:26:59,778 --> 00:27:00,779
Inferno de um mundo.

270
00:27:01,647 --> 00:27:04,383
(trem fazendo barulho)

271
00:27:06,619 --> 00:27:09,722
(música jazz sensual)